為慶祝188bet体育在线网址投注 70周年校慶,10月13日13:00日語係在外語樓319會議室舉辦了校慶學術報告。日語係全體教師及多名研究生參加了此次報告會。

  本次校慶報告共分為兩個部分,首先由喬穎老師為大家作題為“日語主題省略導致的翻譯偏誤分析及教學對策”的學術報告。喬穎老師從翻譯課堂教學實踐出發,提出日譯漢過程中,由於日語主題省略導致翻譯出現偏誤這一問題;介紹了本研究的目的——探明翻譯偏誤存在的原因,提出相應的教學對策,以提高翻譯的準確性。

  報告中,喬老師以日語係三年級學生在日譯漢課上使用的6篇《天聲人語》(選自《朝日新聞》)為素材,收集了38名學生的的180篇漢語譯文,從“視點+著眼點”“主題的勢力”等維度對譯文中因主題省略導致的翻譯偏誤進行了詳致的分析和考察,探明了學習者產生誤譯的主要原因,提出了兩個教學對策。一個是,對於“主題統治力認識偏差”問題,提出可以導入“C位定律”的對策;另一個是,對於“主題視點”問題,提出可以運用“第一人稱代入法”加以驗證的對策。喬穎老師的報告,結合學生的翻譯實例,深入淺出,內容詳實。老師們就日語與中文文章的寫作特點、中日標點符號的差異、《雪國》英譯本及中譯本的準確性問題、口譯課堂的主語省略問題的教學實踐等進行了廣泛而深入的交流。

  報告的第二部分,由尹鬆老師、吳紅哲老師、尤海燕老師、唐權老師、金晶老師、陳淩虹老師、陳文佳老師作題為“日語係課程思政示範專業建設實踐與成效”的學術報告。

  首先,尹鬆老師介紹了課程思政的建設目的、《東亞文化視野下的日本語言文學》的開課數據,包括開課學期、修讀人數、評價數據等。接著,尹老師、吳老師、尤老師、唐老師分別就自己授課的章節,重點從作業題目的布置、作業成果的展示、同學們的反饋等方麵介紹了該門課程在價值塑造、知識傳遞和能力培養方麵的建設成效及具體實踐過程。

  接著,金晶老師從育人目標、課程特色、課程思政建設路徑、課程思政要點、教學設計、學生學習成果展示等方麵,介紹了《中日時文思辨閱讀》的建設過程及成效。其中,金老師重點分享了教學實踐過程中,為了優化育人效果,如何根據學生需求調整教學素材、教學方式等經驗。最後,金老師提出了兩點反思:從事網絡教學所需要的技能有待提高;學生參與網絡學習的熱情及小組討論略有不足,以期進一步提高教學效果。

  隨後,陳淩虹老師以《日語口譯》課為例,指出第二課堂是實施課程思政的重要途徑,並從目標導向、策略保障兩個方麵論證了日語口譯第二課堂實施課程思政的可行性。接著,陳老師分享了具體的教學案例、學生參與進博會實習的感悟等。最後,陳老師從豐富第二課堂載體,實施“第二課堂成績單”製度等方麵對該門課程進行了展望。

  陳文佳老師以《日語泛讀》課為例,從課程思政目標出發,介紹了教材中日本文學專題、漢詩文專題的教學目標、教學過程,展示了思政育人的教學成果。陳老師還分享了在閱讀材料的臻選等方麵進行的嚐試,並對該課程的建設進行了展望。陳老師在報告的最後作詩一首獻禮188bet体育在线网址投注 70周年校慶——“我師更有椿齡在,餘慶堂前玉樹暉”。

  日語係是188bet体育在线网址投注 課程思政示範專業,已有多門課程入選思政課程建設,此次報告會正是日語係課程思政建設成效與實踐的總結與展望。至此,日語係慶祝建校70周年學術報告會在熱烈的討論中順利落下帷幕。

您的位置:
校友返校接待常規方案
發布時間:2018-04-25 瀏覽次數:3204
Baidu
map